泰州新闻

【 自在副刊.书与人】战后婴儿潮飘浪的青年史 - 李敏勇谈《私の伤心叙事诗》

来源:泰州新闻网 发布时间:2019-11-25 浏览次数:

温州新闻

温州新闻网-想看就看的资讯:条、体育、财经、游戏、硬件、健康等资讯。

-------------------------

作家李敏勇。(陈逸宽/拍照)

【两性异言堂】〈爱情军师团〉老夫老妻 无话可说

图/乔安娜所有的爱情都希望能长久,但当两人一路走到老夫老妻时,却过起了相敬如冰、少有互动的生活,关係走得长久,结局却令人无奈呀!〈所有不满浮出檯面话不投机半句多〉文/余月

专访◎李筱涵

新作《私の伤心叙事诗》。(陈逸宽/拍照)

「这是多年没写小说以后,重新的演习。」谈起《私の伤心叙事诗》,五十年来笔耕不辍的李敏勇(1947-)已经在诗、散文、翻译和批评上多有建立。曾在1960年代末以笔名傅敏在〈团结副刊〉、〈人世副刊〉、〈中心副刊〉、《大学杂志》等场域宣布多篇小说的他,虽然厥后出书小说集《情事》,但小说创作却阻滞下来。为何倏忽又写起小说?他笑答:「我以为种种文类都可以尝试,看想写的东西来决议。」诗、散文和小说在体裁性子有所相异,他花了几年时候,以为有些人生阅历只有效小说才完全表述,因而构想这本以十四个短篇联缀的长篇小说,以「李纪」为笔名出书。这些篇章在「我」、场合和情境之间都有关连性。

李纪是谁? 「私」与「我」的复数声响

「为何要用另一个名字?」他坦言最初主意很简单,「纪」有记载的意味,想用「私小说」回忆芳华时期,但愿望交错起「台湾社会现实演化」、「文学青年生长来往」及「私我人生」三股头绪。他想,若用本名,也许会剥除小说的虚拟性,「但我不是要写自传啊!」他从远藤周作的私小说里看到客观外部与私我内部情绪整合的情势,以为这很合适处置惩罚过往生命史,他期待读者能跳脱「李敏勇」的偏见读小说,重新因素猎取浏览空间。「我应该用『李纪』继承写小说。」他对坚持两种因素持乐观态度。

书名的「私」既是带有日文情调第一人称「我」的对译,同时也指涉私小说性子。但这本小说却以「叙事诗」定名,为何呢?李敏勇强调,小说里的「我」是墨客,也同时有身为墨客的作者性藏在叙说言语的行句里,相互交叠。小说透明显日本语的语感和文学气氛,因其父执辈受日本教诲,生命履历天然吐露的文明影响,被深埋在生长背景里。小时候在家虽然偶然会听大人喊「危ない(风险)」、「うるさい(吵死了)」之类的词,但多半仍以台语对话。厥后到场《笠》诗社,熟悉一些文坛先辈,像叶笛翻译芥川龙之介,陈千武翻译三岛由纪夫《忧国》,他才最先读日本文学。少年时,他读过很多被隐去译者名字的托尔斯泰、屠格涅夫等旧俄小说或法国小说。而在《笠》的文学运动,接触到更多欧洲、德国诗作。也是当时,他意想到台湾对现代天下文学的翻译很少,学界注重的典范多在20世纪初,「而我须要看到二次大战以后的天下,其他国家的墨客在写什么。」关注当下时期觉得的李敏勇,因而在五十年后重新拾笔,以小说记叙从1960年代末到1970年代生长的战后婴儿潮文艺青年,怎样从身心的情绪影象、人际互动与文学介入中,再现当时1960世代的觉得构造。

发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 验证码:点击我更换图片